Переяслав-Хмельницька міська рада

Нещодавно центр соціального захисту пенсіонерів та інвалідів міста Перяслава-Хмельницького отримав гуманітарний вантаж з міста Магдебург (Німеччина). Минулого року делегація німецьких партнерів на чолі з керівником сервісного центру Pik ASZ для людей літнього віку Олівером Брауном під час перебування в нашому місті домовилась про співпрацю щодо реалізації міжнародних проектів «Підтримка жертв націонал-соціалізму в Переяславі-Хмельницькому та проекту німецького федерального фонду «Пам'ять, відповідальність і майбутнє», «Як місту стати привітним до людей літнього віку, а також ознайомилися із роботою міського центру по обслуговуванню одиноких та інвалідів. Публікуємо лист Олівера Брауна, адресований міському голові Тарасу Костіну та всім, хто долучився до реалізації гуманітарного проекту.

Магдебург, 24.09.2014

Дорога Неля, дорога Раїса, вельмишановний пане міський голово Костін,
дорогі друзі!

З великою радістю я подивився світлини та прочитав провідомлення про те, що наш проект гуманітарного вантажу нарешті дійшов до доброго завершення. Це зайняло майже три роки. Велика подяка пану Шкупу та пану Константінову з фірми Костал, які взяли на себе левову частку роботи. Тепер сподіваємось, що люди, які потребують допомоги та особливого догляду, отримають медичні засоби покращеної якості, а персоналу з догляду буде полегшена їхня робота.
Я з гордістю озираюсь на останні чотири спільні роки. У вересні 2010 року група на чолі з Анеліею Ковальською та Раїсою Головановою на запрошення освітнього об'єднання «Праця і життя» за кошти фонду «Пам'ять, відповідальність і майбутнє» приїжджала до міста Мерзебург та відвідала Магдебург. Я скористався шансом і дав змогу зазирнути у свою щоденну роботу соціального педагога в Мальтійській службі допомоги, наші гості стали нашими друзями!
Позаду нас - успішна співпраця. Окрім гуманітарного вантажу, нам вдалось дістати слухові апарати для маленької Даші, закласти у Переяславі камені спотикання, організувати практику для соціальних працівників у Магдебурзі та в Переяславі, зібрати благодійну допомогу для мобільного опалення Реабілітаційного центру дітей-інвалідів, через Німецьку академічну службу обміну DAAD налагодити науковий обмін між українським університетом та Магдебурзькою вищою школою! Нашими хорошими надійними партнерами у всіх цих справах завжди були Анелія Ковальська та Раїса Голованова, а також їхні численні колеги і партнери у Переяславі-Хмельницькому!
Цей лист, ясна річ, не повинен бути прощальним, а навпаки - я хотів би спрямувати погляд у майбутнє. В моїх думках зараз такі плани чи мрії:

- подача заявки на проект обміну DAAD на 2015 відбулась! Ми дуже сподіваємось на її затвердження;
- благодійна акція для придбання музичного центру для Реабілітаційного центру продовжується;
- продовжується пошук фінансування для проведення практики фахівців - соціальних працівників в Німеччині...
Отже, співпраця складається не тільки з надання гуманітарної допомоги, але й з наукового співробітництва та практичного професійного обміну. Поєднує усі ці напрямки співпраці діалог між культурами та взаєморомозуміння між нашими народами.
Бажаю Вам, шановний пане міський голово Костін, багато сил та добрих партнерів, щоб втілювати далі різноманітні завдання, які стоять перед містом та Вашою країною, та розвивати Переяслав-Хмельницький задля блага його мешканців.
Щирі вітання усім знайомим та друзям, з якими я в останні роки познайомився у чудовому місті Переяславі-Хмельницькому або у нас в Магдебурзі. Маю надію на зустріч з ними та знайомство з новими людьми.
З найкращими побажаннями,
Олівер Браун, дипл. соц.- педагог
Керівник Мальтійської служби допомоги Pik ASZ.

Переклад з німецької: Даниленко Любов Іванівна,
фонд «Взаєморозуміння і толерантність», м.Київ