Переяслав-Хмельницька міська рада

18 серпня було проведено урочисту передачу Переяслав-Хмельницькій міській громаді пам’ятного знака, що знаходиться біля Вознесенського собору в центрі міста, після його реставрації. У заході взяли участь міський голова Переяслава-Хмельницького Тарас Костін, координатори візиту німецьких гостей Петер Ветцель та Аналія Ковальська, волонтери з Німеччини та Переяслава-хмельницького, представники громадських організацій, місцеві жителі - свідки другої світової війни. У 1943 році в передостанній день окупації Переяслава тодішня окупаційна влада зігнала сюди більше 600 його мирних жителів – жінок, дітей, людей похилого віку. Всіх їх було розстріляно. У 1993 році, вшановуючи пам’ять про цих невинних жертв нацизму, тут було встановлено пам’ятний знак – велику стелу із сірого граніту з прикріпленою до неї дошкою, на якій розміщене повідомлення про цей страшний злочин. Анелія Ковальська зазначила, що громадські організації міста Переяслава-Хмельницького вже давно співпрацюють з Німеччиною у питаннях відродження та збереження пам’яті жертв другої світової війни. У 2009 році під час відвідин міста Петер Ветцель висловив думку, що це пам’ятне місце слід поновити. І сьогодні це зроблено. Кошти на відновлення було зібрано німецькими партнерами у містах Мерзебург та Магдебург. А всі роботи виконувалися спільними зусиллями. Міський голова Тарас Костін у своєму виступі висловив щиру подяку німецьким гостям, які у міру можливостей опікуються і жертвами нацизму на Переяславщини і збереженням пам’яті про ті жахливі події. Доктор Лангер, директор фонду меморіалів землі Саксонія-Ангальт сказав, що у різних народів не однакове сприйняття тієї страшної війни. Для сучасних німців ця дата насамперед означає звільнення від нацистської диктатури, коричневої чуми. Молоде покоління виховується зі свідомістю того, що ті злочини робилися від імені німецького народу. Сліди тієї війни видно скрізь. І, хоч він особисто нічого не брав у ній участі, йому, як німцеві, все одно соромно. А тут, у Переяславі, ці сліди взагалі на виду. Зокрема, біля школи №1, на стінах якої ще збереглися ум’ятини від куль. Своїм приїздом члени німецької делегації показали, що вони на боці не злочинців, а жертв тієї війни. Щодо сучасних подій, доктор Лангер висловив жаль, що сьогодні на сході України знову йде війна. Від німецької делегації він висловив підтримку українцям та побажав їм жити у цивілізованій країні без корупції. На мітингу виступили також Ольга Тесленко від громадської організації “Діти війни”, Надія Бойко, завідувачка діорами “Битва за Дніпро”та виконав декілька музичних творів ансамбль “Весняний подих".

За матеріалами сайту "Вісника Переяславщини"