Переяслав-Хмельницька міська рада

Нещодавно дев’ять молодих людей з Німеччини відвідали Переяслав-Хмельницький, взявши участь в літньому таборі ASF "Акція спокути – служба заради миру" спільно з шістьма українськими волонтерами, аби дізнатися про злочини націонал-соціалістів в Україні в роки Другої світової війни та власною працею допомогти уже літнім людям в місті, які були невільниками нацизму.
13 серпня в лекційному залі Будинку працівників освіти відбулося закриття літнього міжнародного табору. В зустрічі взяли участь волонтери з Німеччини та України, міський голова Тарас Костін, заступник міського голови Валентина Губенко, голова Переяслав-Хмельницького відділення МГО “Міжнародний фонд “Взаєморозуміння і толерантність” Анелія Ковальська, члени клубу "Пам’ять серця" Алла Величко та Ніна Лисенко.
Анелія Ковальська звернулася до волонтерів по материнські: "Благородну справу ви робили за ці одинадцять днів, пребуваючи в нашому місті, допомогаючи літнім людям, які були народженні в нацистській Німеччині. Мені дуже приємно, що у вільний час гості із Німеччини цікавилися історією України, Києва та древнього Переяслава".

Переяславські та німецькі волонтери підготували коротку креативну виставу, в якій головним персонажем була дитина під час війни, не наголошуючи чи це сучасна війна чи в минулому, адже страждають при військових діях – діти, які не розуміють що відбувається з дорослими.
Для більшості західноєвропейської молоді Україна в історичному контексті залишається білою плямою. Це підтвердив один із керівників табору Симон Мушик з міста Шверін (Німеччина): "Для всіх нас це був чудовий та корисний час: час можливостей, час порозуміння та спільної праці. Про Україну німецька молодь знає хіба що трохи з уроків історії, й те коли йдеться про Росію. Тому ми зробили дуже багато світлин в Переяславі та Києві. Які покажемо друзям вдома та викладемо в соціальні мережі. Ми приїхали до України, щоб зрозуміти минуле". Симон продемонстрував короткий фільм із фотографій знятих в Переяславі-Хмельницькому. Найвдаліші світлини будуть представлені на виставці в Народному центрі культури "Зустріч", присвяченій історичній події-наданню місту Переяславу Магдебурського права.
Симон Мушик розповів про те, яку допомогу вони надавали літнім людям-жертвам нацизму: вибирання картоплі, фарбування паркану в Марії Мефодіївни Назаренко, наведення благоустрою в дворі переяславки Алли Іванівни Величко, фарбування воріт та вікон, прибирання в саду в Марії Яківни Гріненко, прибирання в дворі та фарбування в Марії Гаврилівни Сасько, зустрічалися з Мотроною Кирилівною Авраменко. Після робіт молоді люди спілкувалися з переяславками та записували спогади про перебування невільників нацизму під час Другої світової війни. Окрім допомоги волонтери знайомилися з Переяславом та Києвом. Волонтери побували в Національному історико-етнографічному заповіднику "Переяслав", в музеї-діарамі, де цікаву екскурсію провела директор музею Надія Бойко. Молоді люди відвідали меморіал "Бабин Яр" та Майдан Незалежності в Києві, де спілкувалися з учасниками Революції Гідності та ветеранами Другої світової війни.
У своєму виступі міський голова Тарас Костін підтримав українських та німецьких волонтерів в русі розуміння людей під час сучасної євроінтеграції та висловив сподівання, що започаткований перший міжнародний літній табір в Переяславі стане традиційним. Почесні дипломи він вручив керівникам табору, волонтерам Симону Мушику, Регіне Албер (Німеччина) та студентці філологічного факультету переяславського університету Анастасії Смірновій.
Волонтерів в Переяславі фінансово підтримувала німецька громадська організація "Акція спокути заради миру".